As if...
lyrics: Ayumi Hamasaki
music: Kazuito Kikuchi
arrangement: Akimitsu Honma

Romaji:
tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akirameru no?

itsuwari no hibi wo tsudsukeru no mo sorosoro tsukarete kita kedo
sore de issho ni irareru no nara shikata nai ne
futsuu ni te wo tsunagi nagara machi wo arukitakute
sonna koto wo yume mite ru sore dake na no ni...

tatoeba kono mama awanakku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akirameru no?

dare no tame ni ikite iru no ka wo mou ichi do kangaete mita
sukoshi michi ga hirakete kisou na ki ga shita kedo
yasashisugiru hito da kara hontou no tokoro no
kimochi ienai no kana tte omou to kowai
tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akirameru no?
tatoeba kono mama awanaku nattara
yagate tsukihi ga nagarete subete wo wasuresasete kureru no?

tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akiramerareru no?
ima shika mite nai watashi to chigatte
kore kara saki no koto kangaeru to anata ha fuan ni naru?

la la la la la...

itsu no hi ka itsu no hi ka kitto
issho ni irareru yo ne...





Deutsch:
Wenn wir uns zum Beispiel nicht mehr treffen,
Sagst du dann, dass nichts zu machen ist, und gibst auf?

Ich bin schnell erschöpft davon, diese falschen Tage fortzusetzen,
Aber wenn wir so zusammen sein können, ist da nichts zu machen.
Ich hoffe, wir können wie alle Hand in Hand gehen.
Das ist es, wovon ich träume…

Wenn wir uns zum Beispiel nicht mehr treffen,
Sagst du dann, dass nichts zu machen ist, und gibst auf?

Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, für wen ich lebe,
Fühle ich, dass ich den Weg finden könnte, aber
Du bist zu freundlich und ich habe Angst, wenn ich denke,
Dass ich dir von meinen wahren Gefühlen erzählen kann.

Wenn wir uns zum Beispiel nicht mehr treffen,
Sagst du dann, dass nichts zu machen ist, und gibst auf?
Wenn wir uns zum Beispiel nicht mehr treffen,
Wird dann nach einer gewissen Zeit alles aus meiner Erinnerung verschwinden?

Wenn wir uns zum Beispiel nicht mehr treffen,
Sagst du dann, dass nichts zu machen ist, und gibst auf?
Im Gegensatz zu mir, die immer nur an die Gegenwart denkt,
Fühlst du dich unbehaglich, wenn du an die Zukunft denkst?

Eines Tages, eines Tages
Können wir sicherlich zusammen sein…