FRIEND II
lyrics: Ayumi Hamasaki
music: Mitsuru Igarashi
arrangement: Mitsuru Igarashi

Romaji:
imagoro yatto kidzuita no wa
yasashiku shite kureta koto ja nakute
taisetsu ni shite kureta koto ja nakute

hontou wa makesou na hi mo atte
fuan ni oshitsubusareru mae ni
watashi e no SOS o dashite'ta n da ne

kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na tsumori de ita

zutto matasete'ta ne itsu ni nareba modoru no ka sae
wakaranai you na watashi o shinji tsudzukete asa ga kite mo...
kimi no tsurasa o shirazu ni gomen ne

ano koro datta hitotsu demo
nani ka o shite agerareta darou ka
sonna fuu ni kuyami dasu to kiri ga nakute

kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na ki de ita no ni

zutto matte kureta itsu ni nareba modoru no ka sae
wakaranai you na watashi o soredemo shinjiyou to shite'ta...
kimi no kimochi mo shirazu ni gomen ne

kimi no shiawasesou na egao ga koborete ita hibi wa mata kuru darou

zutto mataseta kedo yagate toki ga tatte itta nara
hoka no dare ni mo makenai saikou no naka ni natte itai
fukai kizuna ga dekiru to inotte


Deutsch:
Was ich schließlich erkannt habe, ist
Nicht, dass du freundlich zu mir warst
Nicht, dass du mich als wichtig erachtet hast.

Aber dass du wirklich harte Tage hattest
Und mir einen Hilferuf geschickt hattest,
Bevor du an den Sorgen zerbrochen bist.

Ich dachte, ich würde dich vollständig verstehen.
Ich ließ dich so lange warten und du glaubtest an meine Rückkehr,

Die bis zum Morgen unsicher war.
Es tut mir leid, ich kannte deine Schmerzen nicht.

Habe ich in dieser Zeit
Auch nur ein einziges Mal etwas für dich getan?
Mein Bedauern hat kein Ende.

Obwohl ich dachte, ich würde dich vollständig verstehen.

Du hast auf mich gewartet und an mich geglaubt,
Obwohl du nicht einmal wusstest, ob ich zurückkommen würde.
Es tut mir leid, ich wusste nicht, wie du dich gefühlt hast.

Es werden wieder solche Tage kommen, an denen du glücklich lächelst.

Ich habe dich so lange warten lassen, aber wenn genug Zeit vergangen ist
Hoffe ich, dass wir beste Freunde sein werden, die niemand trennen kann.
Ich bete für eine starke Verbindung.