HOPE or PAIN
lyrics: Ayumi Hamasaki
music: Tetsuay Yukumi
arrangement: CMJK

Romaji:
ittai nani wo kitai shiteru to iu no
nigirishimeteru denwa ga furueru tabi
ichiichi mune ga takanatte
demo sugu ni tameiki ni kaete
mou nando kurikaeshi

kuru wake nai itsuka nante kotoba
itsu made shinjiteru tsumori

nee wasurete shimaeba ii
sukoshi yumemite ita dake datte
kiseki nante okoru wake mo
nai koto kurai wakatteru noni
wakatteru noni

kyuu ni subete ga wakaranaku natta tte
ano hi totsuzen iidashite gomen ne

saigo ni mita namida ga ima mo mada
atama kara hanarezu ni iru

nee doushite me no mae no kimi wo
shinjite agerarenakatta n' darou
suki na mono wo bukiyou na kurai
suki na dake de juubun datta
hazu na noni ne

nee watashi wa kimi ni nanika wo
nokoshite ageru koto ga dekita kana

nee kono mama toki ga sugitara
watashi ni wa nani ga nokoru n' darou
soredemo mada kiseki wo negai
tsudzukeru kokoro? soretomo tada no

kizuato kana?








Deutsch:
Was erwarte ich?
Jedes Mal, wenn der Telefonhörer
Erzittert und ich ihn ergreife,
Macht mein Herz einen Sprung.
Aber bald bin ich enttäuscht und seufze.
Wie viele Male werde ich das noch tun?

Wie lange werde ich an die Worte „eines Tages“ glauben,
Wenn dieser niemals kommen wird?

Es ist besser, den Gedanken zu vergessen,
Dass ich eine kurze Zeit nur geträumt habe,
Denn ich weiß sehr genau.
Ein Wunder wird niemals geschehen,
Denn ich weiß sehr genau.

Es tut mir leid, dass ich dir damals abrupt sagte,
Dass alles plötzlich unklar geworden war.

Das letzte Mal, dass ich deine Tränen sah,
Haftet noch immer in meiner Erinnerung.

Warum konnte ich nicht an dich glauben
Als du genau vor mir standest?
Verstehst du? Es muss gut genug gewesen sein,
Nur das zu lieben, was ich
Fast unbeholfen liebte.

Ich frage mich, ob ich etwas
Für dich zurücklassen kann.

Was wird für mich zurückbleiben,
Wenn die Zeit vergeht?
Wird mein Herz sich weiterhin ein Wunder wünschen?
Oder nur

Eine Narbe?